> Click here to download the application
Click here to watch the video
English
 Project NOVAGATE—Northern Virginia Growing America Through
Entrepreneurship—is a new initiative designed to help dislocated adult
job seekers over 45 years old start and expand their own small business
in Northern Virginia. This project is funded by the U.S. Department of
Labor to the Virginia Community College System (VCCS). The SkillSource Group, Inc. is overseeing this initiative on behalf of the Northern Virginia Workforce Investment Board.
The attached brochure outlines the goals and requirements of the
NOVAGATE Initiative. Also attached is the NOVAGATE application form;
you can download this form, complete all fields and either fax or mail
this application to the NOVAGATE Project Manager, Ms. Lori Suszko. You
can also call Ms. Suszko at 703-533-5486 for additional information or
questions.
Best wishes in starting your own new business in Northern Virginia!
> Click here to view the brochure
Español
 El Proyecto NOVAGATE —Hacemos Crecer a América a Través de los Empresarios de Virginia del Norte— es una nueva iniciativa diseñada para ayudar a adultos de más de 45 años que buscan trabajo a que empiecen y expandan sus propios pequeños negocios en Virginia del Norte. Este proyecto está financiado por el Departamento de Trabajo de EE. UU. a través del Sistema de Universidades Comunitarias de Virginia (VCCS). El SkillSource Group, Inc. está supervisando esta iniciativa en nombre de la Junta de Inversión Laboral de Virginia del Norte.
El folleto adjunto resume los objetivos y los requisitos de la Iniciativa NOVAGATE. También se adjunta el formulario de solicitud de NOVAGATE. Usted puede descargar este formulario, llenar todos los campos y enviar esta solicitud por fax o por correo a Ms. Lori Suszko, Gerente del Proyecto NOVAGATE. También puede llamar a la señora Suszko al 703-533-5486 para solicitar información adicional o hacer preguntas.
¡Le deseamos lo mejor al empezar su propio nuevo negocio en Virginia del Norte!
> Haga clic aquí para ver el folleto en español
Tiếng Việt
 Dự Án NOVAGATE— Tăng Trưởng Nước Mỹ Qua Kinh Doanh Tại Bắc Virginia—đây là một hoạch định mới được thiết kế để giúp đỡ những người mất việc trên 45 tuổi để bắt đầu và bành trướng cơ sở tiểu thương tại Bắc Virginia. Dự án này do Bộ Lao Động Hoa Kỳ (U.S. Department of Labor) tài trợ cho Hệ Thống Trường Đại Học Cộng Đồng Virginia (Virginia Community College System, hay VCCS). Công Ty SkillSource Group, Inc. là nhóm quản lý hoạch định này thay thế cho Hội Đồng Đầu Tư Nhân Lực Bắc Virginia (Northern Virginia Workforce Investment Board).
Tập sách đính kèm ghi rõ các mục tiêu và tiêu chuẩn của hoạc định NOVAGATE. Đồng thời chúng tôi cũng đính kèm mẫu ghi danh vào NOVAGATE; quý vị có thể tải xuống mẫu này, điều tất cả các mục và gởi điện sao (fax) hoặc điện thư (mail) mẫu này đến Quản Lý Dự Án NOVAGATE là cô Lori Suszko. Quý vị cũng có thể gọi cho cô Suszko tại số 703-533-5486 để biết thêm thông tin hoặc nêu thắc mắc nào.
Chúc quý vị được may mắn khi bắt đầu doanh thương mới của mình tại Miền Bắc Virginia!
> Xin bấm vào nơi đây để đọc tập sách này bằng tiếng Việt
فارسی
 پروژه «نُواگِیت» - «کمک ویرجینیای شمالی به رشد آمریکا از طریق کارآفرینی» برنامه جدیدی برای اینکه به بزرگسالانی که بیش از 45 سال دارند و جا به جا شدهاند یاری کند در شروع ویرجینیای شمالی به توسعه کسبوکار کوچک خود بپردارند. هزینه اجرای این طرح توسط وزارت کار در اختیار «شبکه کالج های ویرجینیای شمالی» (اختصاراً VCCS) قرار گرفته است. مؤسسه «سکیل-سورس گروپ اینک.» از سوی «هیئت سرمایهگزاری در نیروی کار ویرجینیای شمالی» بر این طرح نظارت دارد.
در بروشور پیوست، هدف ها و الزامات طرح «نُواگِیت» اجمالاً شرح داده شده است. فُرم درخواست «نُواگِیت» نیز پیوست است. شما میتوانید این فُرم را بوسیله کامپیوتر خود پیاده کنید و همه قسمتهای آن را تکمیل نمائید و این فُرم درخواست را با فاکس و یا بوسیله پُست نزد مدیر طرح «نُواگِیت»، خانم لوری سوژکو، بفرستید. همچنین برای کسب اطلاعات بیشتر و یا طرح پرسش، میتوانید با خانم سوژکو به شماره 5486-533-703 تماس حاصل فرمائید.
با ابراز بهترین آرزوها برای آغاز کسبوکار جدید شما در ویرجینیای شمالی!
> برای دیدن بروشورد روی این نشانی کلیک کنید.
한국어
북 버지니아의 창업지원 프로젝트인 NOVAGATE (Northern Virginia Growing America Through Entrepreneurship) 프로젝트는 일자리를 찾는 45세 이상의 실직자들이 북 버지니아에서 소규모 사업을 창업하고 성공리에 운영하도록 돕기 위해 계획된 프로젝트입니다. 이 프로젝트는 미국 노동부가 버지니아 커뮤니티 칼리지 시스템 (Virginia Community College System)에 자금을 지원하여 운영되며, 스킬소스 그룹 (SkillSource Group, Inc.)이 북 버지니아 인력투자위원회 (Northern Virginia Workforce Investment Board)를 대신하여 감독 업무를 수행합니다.
첨부된 안내서에는 노바게이트 계획의 목적과 요건들이 설명되어 있습니다. 노바게이트 신청서도 첨부되어 있으니 참고하기 바랍니다. 이 프로젝트에 대한 참가신청은 신청서 양식을 다운로드 하여 모든 사항을 작성한 다음, NOVAGATE 프로젝트 매니저인 로리 수즈코 (Lori Suszko)씨에게 팩스 또는 이메일로 발송해 주십시오. 추가 정보나 질문은 전화 703-533-5486 번으로 수즈코 (Suszko)씨에게 문의하시기 바랍니다.
북 버지니아에서 새롭게 시작하는 여러분의 창업이 성공하기를 기원합니다!
> 본 안내서를 한국어로 보시려면 여기를 클릭해 주십시오.
|
